La saudade. Carta de Dora en Central do Brasil (1998)



Os dejo la carta que escribe Dora, el personaje que interpreta Fernanda Montenegro en "Central do Brasil" (1998), a Josué, el niño protagonista. Esta interpretación le valió una nominación al óscar a la mejor actriz protagonista. Una carta que no pasa desapercibida, cargada de poesía y dolor implícitos, y que culmina lo que a mi juicio es uno de los momentos más desgarradores de la historia reciente del cine. Podéis ver la versión castellana en el vídeo de más abajo.

Josué,

faz muito tempo que não mando uma carta pra alguém, agora estou mandando esta carta pra você. Você tem razão, seu pai ainda vai voltar e com certeza ele é tudo aquilo que você diz que ele é. Eu me lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia. Ele me deixou, uma menininha, dar o apito de trem a viajem todaQuando você tiver cruzando as estradas, no seu caminhão enorme, eu espero que você lembre que fui eu a primeira pessoa a te fazer por a mão num volante.Também vai ser melhor pra você ficar aí com seus irmãos, você merece muito, muito mais do que eu tenho pra te dar.No dia que você quiser lembrar de mim, dá uma olhada no retratinho que a gente tirou junto. Eu digo isso porque tenho medo, que um dia, você também me esqueça. Tenho saudade do meu pai. Tenho saudade de tudo.

Dora


Saudade: la nostalgia o el echar de menos. Es más que una palabra, es un sentimiento que te invade el alma...

VÍDEO EN CASTELLANO:

16 Comentarios:

24 de abril de 2009, 11:46 Anna dijo...

Sí lo és sí... cuando echo algo de menos es porque ese algo no solo era importante para mí, sino que sin ese "algo", algo me falta... no termino de sentirme llena.

Quizás los recuerdos son solo eso... añoranzas de cosas pasadas mejores que las presentes... solo cabe la esperanza de que las futuras en un pasado sean buenos recuerdos.

Y siempre queda la sonrisa de recordar... si añoras algo es porque en su momento fué bueno...

Besos.

24 de abril de 2009, 13:36 Santi dijo...

Ay Anna, y cuando lo que añoras es el presente, es cuando empiezan los problemas. Lo dejas claro: "algo me falta... no termino de sentirme llena"...

24 de abril de 2009, 15:34 marqus dijo...

Esta época, además, es idónea para la saudade. Esa añoranza puede sentarnos bien cuando se tratan de cosas que ocurrieron hace tiempo; cuando, como dices, Santi, se añora el presente, malo malo malo, porque te impide realmente disfrutarlo.

Saludos :P

24 de abril de 2009, 16:25 Kir dijo...

Ay mi pescadito deja de llorar
ay mi pescadito no llores ya mas
http://www.youtube.com/watch?v=oX6C2Mblpyo
(La música por un lado, él por otro...Eso es saber mantener el ritmo)
¿Qué te pasa, corazón que me andas añorando cosas todo amorriñao?
Ay mi pescadito deja de llorar
ay mi pescadito no llores ya mas
Un abrazote, espera que me estiro a ver si llego
Ay mi pescadito...


.....El concepto de saudade quedome claro, claro.....

24 de abril de 2009, 18:46 Juan Carlos López dijo...

¿Cómo haces estas cosas, Santi? No me encuentro en un momento en el cual pueda decir que echo de menos todo. Tampoco que eche de menos el presente, una sensación o una emoción que he vivido, aunque este me desagrade en lo social.

Casi me bailan las lágrimas, y eso que la resolución del vídeo deja mucho que desear. La señora está inmensa, por cierto. Voy a tener que correr para encontrar la película, pues no la vi.

Quizá es porque desempolvé, es un decir, ese poema que dice, otro decir, tanto de mí.

Nos dejas a tumba, o a vida, abierta, "pues toda la vida es cine y los sueños, cine son".

Gracias. Me ha emocionado.

24 de abril de 2009, 19:17 Anna dijo...

Irse al pedo todos que tengo el día ñoño y lo que menos necesito es esto.

A los que no os conozco y os he enviado al pedo no me lo tengais en cuenta... ha sido un lapsus consciente, pero lapsus.

Besos.

24 de abril de 2009, 19:27 Juan Carlos López dijo...

Muy bueno lo del lapsus consciente, Anna.

Por mi parte, no hay nada que disculpar. La vida es jodidamente bella.

25 de abril de 2009, 9:48 PIPI dijo...

simplemente ENCANTADOR...
Ana, siempre me haces sonreir,

25 de abril de 2009, 11:05 Anna dijo...

Juan si que és bella sí :) (te puedo tutear).

PIPI... es lo más bonito que me han dicho en mucho tiempo, gracias.

Ahora sí, besos XD.

25 de abril de 2009, 13:02 Pharpe dijo...

En Galicia le llamamos "morriña", pero viene siendo lo mismo, esa melancolía...

Gran post y comentarios Anna

25 de abril de 2009, 14:08 Santi dijo...

Joroba Kir, llevo 24 horas con la cancioncilla del pescadito... ¡¡VAYA TELA!! Socooorrooo...

25 de abril de 2009, 14:44 Santi dijo...

Bueno A Anna, Kir, Marqus y a Juan Carlos, deciros que compartir este momento cinematográfico fue una "inspiración" (llamémoslo así) de la noche de Sant Jordi. Hay veces en que uno siente esas cosas y lo mejor es reponerse cuanto antes y seguir adelante. Hasta aquí puedo leer...

De todas formas parece que la vida se encargue por ti y, censos, deberes, trabajo, amigos y ¡urgencias nocturnas gatunas! te devuelven al campo de batalla de un bofetón.

Respecto a la película, la primera vez que la vi, de casualidad en casa de mis padres, estuve más de una hora llorando. No me había pasado nunca antes (ni después) con película o libro. Pensé que era una casualidad, pero la segunda y última vez que la vi, me sucedió algo parecido. En fin, que ya veis que con la saudade no se juega... Y menos en esta época primaveral.

A Pipi y Pharpe gracias por vuestras palabras y a Pipi ¡Bienvenida!

27 de abril de 2009, 9:08 Markos dijo...

Llego tarde pero merece la pena. Ese vídeo me ha echo comenzar la mañana lloros e inspirado, espero que no me llamen del trabajo para fastidiarme este estado de melanconlía sosegada.

Salu2 pescaítos

27 de abril de 2009, 15:12 Santi dijo...

Joroba, Markos, espero que haya sido para bien. Hay lágrimas reparadoras...

27 de abril de 2009, 15:49 Markos dijo...

Sí por supuesto que ha sido para bien. Me ha resultado gratificante recordar el pasado, no por bueno, si no por vivido.

Salu2

18 de mayo de 2009, 10:11 Markos dijo...

Y es más tan para bien ha sido que al final me ha terminado inspirando el post Nostalgia
http://keagustitomekedao.blogspot.com/2009/05/nostalgia.html
Gracias